Wspomnienia Elsa Bindemann ur. 1937r. - 60 lat po wojnie. Jest to niepełny i wybrany fragment wspomnień - przetłumaczony przez Patryk Toczyński.
Mieszkałam z rodzicami (którzy mieszkali tu od 1906) i czwórka rodzeństwa na Cygańskiej Górze. Stamtąd można spojrzeć na miasto Gdańsk i port. II wojna światowa rozpoczęła się 1 września 1939 roku. Zostaliśmy z rodzeństwem wysłani do dziadków na Gdańskie Żuławy (niziny) na wieś. Dwoje rodzeństwa do Wocław koło Koszwał oraz dwoje do Grabowa. Jedna siostra urodziła się dopiero w styczniu 1945 roku. W marcu 1945 roku ofensywa rosyjska nadchodziła od strony Elbląga. Z powodu narastającego niebezpieczeństwa powróciliśmy wszyscy na Cygańską Górą oprócz jednej siostry która została u dziadków w Wocławach - (nie wiem dlaczego) . Za naszą stodołą na polanie przez długi czas znajdowała się niemiecka flakbatteria 8,8 cm z 12 działami. Nasze pokoje były prawie wszystkie zajęte. Został nam tylko jeden pokój, reszta została zajęta przez innych uchodźców. W stodole było wojsko i....konie dla uchodźców. Jedna kobieta - uciekinierka umarła i została pochowana w naszym ogrodzie kwiatowym. W Niedzielę Palmową 25.3.1945r. późnym wieczorem, dwóch esesmanów przybyło do naszego domu z pistoletami maszynowymi i zmusiło nas do ucieczki. Mieliśmy dwie godziny. Nasz ojciec został powołany na Stogi nad Zatoką Gdańską, ale wrócił na Cygańską Górę na flakbaterie. Mieliśmy więc szczęście, że był z nami, kiedy zaczęła się ucieczka. Pracownicy rolni dostali powozy i konie, z jedzeniem. Dla nas ojciec dostał powóz ślubny. Odjechaliśmy: Mama z nami czworgiem dzieci. Rita została z dziadkami. Ojciec musiał zostać. Widziane z Cygańskiej Góry miasto Gdańsk i port leżały przed nami jak na tacy. Stąd też Rosjanie używali swoich dział, by ostrzelać miasto oraz port do ruiny i w popiół dnia 30 marca 1945r.
Kiedy zjechaliśmy z Cygańskiej Góry w pośpiechu, dołączyliśmy do wędrówki uciekinierów. Za naszym powozem podążał nasz pies, którego odesłaliśmy z powrotem. Ludzie w mieście zaglądali i pytali czy jest jeszcze miejsce w naszym powozie. W mieście domy po obu stronach ulicy paliły się jasno. Mosty zostały zablokowane, więc przez miasto jechaliśmy bardzo wolno. Pojechaliśmy na nizinę gdańską (Żuławy)........
Ciąg dalszy wspomnień (część z Żuław) nastąpi...
Dom w którym mieszkała Elsa stoi do dziś przy zbiorniku wodnym Cyganka, stodoły już nie ma. W jej miejscu jest dziś zamknięte osiedle przy ulicy Cygańska Góra. Miejsce gdzie znajdowała się Flak Bateria to polana przy ul. Cygańska Góra przez którą przebiega źółty szlak turystyczny - Szlak Trójmiejski. Jest to teren GUMed oraz znajduje się już na terenie dzielnicy Aniołki.
Mieszkałam z rodzicami (którzy mieszkali tu od 1906) i czwórka rodzeństwa na Cygańskiej Górze. Stamtąd można spojrzeć na miasto Gdańsk i port. II wojna światowa rozpoczęła się 1 września 1939 roku. Zostaliśmy z rodzeństwem wysłani do dziadków na Gdańskie Żuławy (niziny) na wieś. Dwoje rodzeństwa do Wocław koło Koszwał oraz dwoje do Grabowa. Jedna siostra urodziła się dopiero w styczniu 1945 roku. W marcu 1945 roku ofensywa rosyjska nadchodziła od strony Elbląga. Z powodu narastającego niebezpieczeństwa powróciliśmy wszyscy na Cygańską Górą oprócz jednej siostry która została u dziadków w Wocławach - (nie wiem dlaczego) . Za naszą stodołą na polanie przez długi czas znajdowała się niemiecka flakbatteria 8,8 cm z 12 działami. Nasze pokoje były prawie wszystkie zajęte. Został nam tylko jeden pokój, reszta została zajęta przez innych uchodźców. W stodole było wojsko i....konie dla uchodźców. Jedna kobieta - uciekinierka umarła i została pochowana w naszym ogrodzie kwiatowym. W Niedzielę Palmową 25.3.1945r. późnym wieczorem, dwóch esesmanów przybyło do naszego domu z pistoletami maszynowymi i zmusiło nas do ucieczki. Mieliśmy dwie godziny. Nasz ojciec został powołany na Stogi nad Zatoką Gdańską, ale wrócił na Cygańską Górę na flakbaterie. Mieliśmy więc szczęście, że był z nami, kiedy zaczęła się ucieczka. Pracownicy rolni dostali powozy i konie, z jedzeniem. Dla nas ojciec dostał powóz ślubny. Odjechaliśmy: Mama z nami czworgiem dzieci. Rita została z dziadkami. Ojciec musiał zostać. Widziane z Cygańskiej Góry miasto Gdańsk i port leżały przed nami jak na tacy. Stąd też Rosjanie używali swoich dział, by ostrzelać miasto oraz port do ruiny i w popiół dnia 30 marca 1945r.
Kiedy zjechaliśmy z Cygańskiej Góry w pośpiechu, dołączyliśmy do wędrówki uciekinierów. Za naszym powozem podążał nasz pies, którego odesłaliśmy z powrotem. Ludzie w mieście zaglądali i pytali czy jest jeszcze miejsce w naszym powozie. W mieście domy po obu stronach ulicy paliły się jasno. Mosty zostały zablokowane, więc przez miasto jechaliśmy bardzo wolno. Pojechaliśmy na nizinę gdańską (Żuławy)........
Ciąg dalszy wspomnień (część z Żuław) nastąpi...
Dom w którym mieszkała Elsa stoi do dziś przy zbiorniku wodnym Cyganka, stodoły już nie ma. W jej miejscu jest dziś zamknięte osiedle przy ulicy Cygańska Góra. Miejsce gdzie znajdowała się Flak Bateria to polana przy ul. Cygańska Góra przez którą przebiega źółty szlak turystyczny - Szlak Trójmiejski. Jest to teren GUMed oraz znajduje się już na terenie dzielnicy Aniołki.
grafika Niezwykłe Suchanino
Dom rodzinny Elsy Bindemann - przy współczesnej ul Cygańska Góra.
Fot. Niezwykłe Suchanino
Fot. Niezwykłe Suchanino
Miejsce stacjonowania Flak Baterii na Suchaninie - 12 dział 8,8 cm.
Obecnie polana na terenie dzielnicy Aniołki. Zbocze Suchańskiej Góry. Zółty turystyczny - Szlak Trójmiejski.
Fot. Niezwykłe Suchanino
Obecnie polana na terenie dzielnicy Aniołki. Zbocze Suchańskiej Góry. Zółty turystyczny - Szlak Trójmiejski.
Fot. Niezwykłe Suchanino
Miejsce stacjonowania Flak Baterii na Suchaninie - 12 dział 8,8 cm.
Obecnie polana na terenie dzielnicy Aniołki. Zbocze Suchańskiej Góry. Zółty turystyczny - Szlak Trójmiejski.
Fot. Niezwykłe Suchanino
Obecnie polana na terenie dzielnicy Aniołki. Zbocze Suchańskiej Góry. Zółty turystyczny - Szlak Trójmiejski.
Fot. Niezwykłe Suchanino
Miejsce stacjonowania Flak Baterii na Suchaninie - 12 dział 8,8 cm.
Obecnie polana na terenie dzielnicy Aniołki. Zbocze Suchańskiej Góry. Zółty turystyczny - Szlak Trójmiejski.
Fot. Niezwykłe Suchanino
Obecnie polana na terenie dzielnicy Aniołki. Zbocze Suchańskiej Góry. Zółty turystyczny - Szlak Trójmiejski.
Fot. Niezwykłe Suchanino
Przykładowa Flak Bateria 8,8 cm
Zdjęcie: Bundesarchiv - Walther 1943r.
Zdjęcie: Bundesarchiv - Walther 1943r.
Komentarze
Prześlij komentarz